Efe
New member
\Ağır İngilizcesi Ne?\
Türkçede sıkça kullanılan "ağır" kelimesi, İngilizceye çevrildiğinde bağlama göre farklı karşılıklar alabilir. "Ağır İngilizcesi ne?" sorusu, kelimenin anlamını tam ve doğru şekilde ifade etmek için önemlidir. Çünkü "ağır" hem fiziksel ağırlığı hem de mecazi anlamları kapsayan çok yönlü bir kelimedir. Bu makalede, "ağır" kelimesinin İngilizce karşılıklarını, bağlama göre nasıl kullanılacağını ve ilgili benzer soruların cevaplarını bulacaksınız.
\1. Ağır Kelimesinin Temel İngilizce Karşılıkları\
"Ağır" kelimesinin en yaygın İngilizce karşılığı "heavy"dir.
Örnekler:
- Bu kutu çok ağır. — This box is very heavy.
- Ağır bir yük taşıyor. — He/She is carrying a heavy load.
Ancak "ağır" kelimesinin farklı anlamları ve bağlamları vardır, dolayısıyla farklı kelimeler de kullanılabilir.
\2. Ağır Kelimesinin Diğer Anlamları ve İngilizce Karşılıkları\
- \Fiziksel ağırlık dışında\ bazen "ağır" kelimesi mecazi anlamda “zor, ciddi, ağır başlı, ağır hareket eden” gibi anlamlar taşır.
Örnek: Ağır konuşmak (serious talk) — To speak seriously
- Bu durumda "heavy" yerine "serious", "slow", "difficult", "burdensome" gibi kelimeler kullanılır.
- \Hareket anlamında ağır\:
Yavaş, tembel veya ağır hareket eden anlamında "slow", "sluggish", "clumsy" kelimeleri tercih edilir.
Örnek: Ağır adımlar — Slow steps
- \Koku veya tat açısından ağır\:
Yoğun ve yoğun kokulu, ağır tatlı anlamında "strong", "intense" veya "rich" kelimeleri kullanılır.
Örnek: Ağır parfüm — Strong perfume
- \Kişilik veya mizaca ilişkin ağır\:
Ciddi, ağır başlı, ağır karakterli kişi için "serious", "grave" veya "stern" kullanılabilir.
- \Hastalık veya durum için ağır\:
Ciddi, kötü seyreden hastalıklar için "severe", "critical" gibi kelimeler tercih edilir.
Örnek: Ağır hasta — Seriously ill patient
- \Alkol veya uyuşturucu etkisinde ağır\:
Sersemlemiş, uyuşmuş anlamında "dazed", "heavy" (argo) gibi kelimeler.
\3. Ağır İngilizcesi Hakkında Sık Sorulan Sorular\
\Soru 1: Ağır kelimesinin İngilizce karşılığı sadece "heavy" midir?\
Hayır, "heavy" en temel karşılık olsa da bağlama göre farklı kelimeler kullanılır. Fiziksel ağırlık için "heavy" doğruyken, ciddi veya zor anlamlarında "serious" ya da "difficult" gibi kelimeler uygun olabilir.
\Soru 2: Ağır hareket etmek İngilizce nasıl söylenir?\
Bu anlamda "move slowly" veya "move sluggishly" kullanılabilir. Örneğin, "O ağır hareket ediyor." — "He moves slowly" veya "He is sluggish."
\Soru 3: Ağır hasta İngilizce nasıl ifade edilir?\
"Ağır hasta" için "seriously ill patient" ya da "critical patient" denir.
\Soru 4: Ağır kelimesinin mecazi anlamları nelerdir ve İngilizcede nasıl karşılanır?\
Mecazi anlamlarda "ağır" zor, ciddi, sıkıntılı veya önemli anlamlarını taşır. İngilizcede "difficult", "serious", "burdensome" gibi kelimelerle karşılanır.
\Soru 5: Ağır kelimesinin zıt anlamlısı İngilizce nedir?\
Ağır kelimesinin zıt anlamı bağlama göre değişir:
- Fiziksel olarak hafif: light
- Zor veya ciddi olmayan: easy, light (figurative)
- Yavaş hareket edenin zıttı: fast, quick
- Hastalık için ağır olmayan: mild, light
\4. Ağır Kelimesinin Kullanıldığı Örnek Cümleler\
- Bu çanta çok ağır, taşıyamıyorum.
This bag is very heavy, I can't carry it.
- Bugün işler çok ağır ilerliyor.
Today the work is moving very slowly.
- Onun konuşmaları hep ağırdır, kolayca anlayamazsın.
His/her speeches are always serious; you can’t understand them easily.
- Ağır bir hasta hastaneye kaldırıldı.
A seriously ill patient was taken to the hospital.
- Bu parfüm çok ağır kokuyor.
This perfume smells very strong.
\5. Sonuç\
"Ağır" kelimesinin İngilizcesi basitçe "heavy" olarak düşünülebilir, ancak kelimenin çok boyutlu anlamları nedeniyle farklı bağlamlarda farklı kelimelerle karşılanır. Fiziksel ağırlık için "heavy" temel karşılıkken, mecazi anlamlar için "serious", "difficult", "slow", "severe" gibi kelimeler kullanılır. Bu yüzden İngilizcede doğru ifadeyi kullanabilmek için cümlenin bağlamına dikkat etmek gerekir.
Bu makalede, "ağır" kelimesinin İngilizce karşılıkları, bağlama göre kullanımları ve sık sorulan sorulara yanıtlar verilmiştir. Böylece "ağır" kelimesini İngilizceye çevirirken anlam kayması yaşamadan doğru kelimeler seçilebilir.
\Anahtar Kelimeler:\ Ağır İngilizcesi, heavy anlamı, İngilizce’de ağır, ağır kelimesinin İngilizce karşılığı, ağır hareket etmek, ağır hasta, ağır kelimesinin anlamları
Türkçede sıkça kullanılan "ağır" kelimesi, İngilizceye çevrildiğinde bağlama göre farklı karşılıklar alabilir. "Ağır İngilizcesi ne?" sorusu, kelimenin anlamını tam ve doğru şekilde ifade etmek için önemlidir. Çünkü "ağır" hem fiziksel ağırlığı hem de mecazi anlamları kapsayan çok yönlü bir kelimedir. Bu makalede, "ağır" kelimesinin İngilizce karşılıklarını, bağlama göre nasıl kullanılacağını ve ilgili benzer soruların cevaplarını bulacaksınız.
\1. Ağır Kelimesinin Temel İngilizce Karşılıkları\
"Ağır" kelimesinin en yaygın İngilizce karşılığı "heavy"dir.
Örnekler:
- Bu kutu çok ağır. — This box is very heavy.
- Ağır bir yük taşıyor. — He/She is carrying a heavy load.
Ancak "ağır" kelimesinin farklı anlamları ve bağlamları vardır, dolayısıyla farklı kelimeler de kullanılabilir.
\2. Ağır Kelimesinin Diğer Anlamları ve İngilizce Karşılıkları\
- \Fiziksel ağırlık dışında\ bazen "ağır" kelimesi mecazi anlamda “zor, ciddi, ağır başlı, ağır hareket eden” gibi anlamlar taşır.
Örnek: Ağır konuşmak (serious talk) — To speak seriously
- Bu durumda "heavy" yerine "serious", "slow", "difficult", "burdensome" gibi kelimeler kullanılır.
- \Hareket anlamında ağır\:
Yavaş, tembel veya ağır hareket eden anlamında "slow", "sluggish", "clumsy" kelimeleri tercih edilir.
Örnek: Ağır adımlar — Slow steps
- \Koku veya tat açısından ağır\:
Yoğun ve yoğun kokulu, ağır tatlı anlamında "strong", "intense" veya "rich" kelimeleri kullanılır.
Örnek: Ağır parfüm — Strong perfume
- \Kişilik veya mizaca ilişkin ağır\:
Ciddi, ağır başlı, ağır karakterli kişi için "serious", "grave" veya "stern" kullanılabilir.
- \Hastalık veya durum için ağır\:
Ciddi, kötü seyreden hastalıklar için "severe", "critical" gibi kelimeler tercih edilir.
Örnek: Ağır hasta — Seriously ill patient
- \Alkol veya uyuşturucu etkisinde ağır\:
Sersemlemiş, uyuşmuş anlamında "dazed", "heavy" (argo) gibi kelimeler.
\3. Ağır İngilizcesi Hakkında Sık Sorulan Sorular\
\Soru 1: Ağır kelimesinin İngilizce karşılığı sadece "heavy" midir?\
Hayır, "heavy" en temel karşılık olsa da bağlama göre farklı kelimeler kullanılır. Fiziksel ağırlık için "heavy" doğruyken, ciddi veya zor anlamlarında "serious" ya da "difficult" gibi kelimeler uygun olabilir.
\Soru 2: Ağır hareket etmek İngilizce nasıl söylenir?\
Bu anlamda "move slowly" veya "move sluggishly" kullanılabilir. Örneğin, "O ağır hareket ediyor." — "He moves slowly" veya "He is sluggish."
\Soru 3: Ağır hasta İngilizce nasıl ifade edilir?\
"Ağır hasta" için "seriously ill patient" ya da "critical patient" denir.
\Soru 4: Ağır kelimesinin mecazi anlamları nelerdir ve İngilizcede nasıl karşılanır?\
Mecazi anlamlarda "ağır" zor, ciddi, sıkıntılı veya önemli anlamlarını taşır. İngilizcede "difficult", "serious", "burdensome" gibi kelimelerle karşılanır.
\Soru 5: Ağır kelimesinin zıt anlamlısı İngilizce nedir?\
Ağır kelimesinin zıt anlamı bağlama göre değişir:
- Fiziksel olarak hafif: light
- Zor veya ciddi olmayan: easy, light (figurative)
- Yavaş hareket edenin zıttı: fast, quick
- Hastalık için ağır olmayan: mild, light
\4. Ağır Kelimesinin Kullanıldığı Örnek Cümleler\
- Bu çanta çok ağır, taşıyamıyorum.
This bag is very heavy, I can't carry it.
- Bugün işler çok ağır ilerliyor.
Today the work is moving very slowly.
- Onun konuşmaları hep ağırdır, kolayca anlayamazsın.
His/her speeches are always serious; you can’t understand them easily.
- Ağır bir hasta hastaneye kaldırıldı.
A seriously ill patient was taken to the hospital.
- Bu parfüm çok ağır kokuyor.
This perfume smells very strong.
\5. Sonuç\
"Ağır" kelimesinin İngilizcesi basitçe "heavy" olarak düşünülebilir, ancak kelimenin çok boyutlu anlamları nedeniyle farklı bağlamlarda farklı kelimelerle karşılanır. Fiziksel ağırlık için "heavy" temel karşılıkken, mecazi anlamlar için "serious", "difficult", "slow", "severe" gibi kelimeler kullanılır. Bu yüzden İngilizcede doğru ifadeyi kullanabilmek için cümlenin bağlamına dikkat etmek gerekir.
Bu makalede, "ağır" kelimesinin İngilizce karşılıkları, bağlama göre kullanımları ve sık sorulan sorulara yanıtlar verilmiştir. Böylece "ağır" kelimesini İngilizceye çevirirken anlam kayması yaşamadan doğru kelimeler seçilebilir.
\Anahtar Kelimeler:\ Ağır İngilizcesi, heavy anlamı, İngilizce’de ağır, ağır kelimesinin İngilizce karşılığı, ağır hareket etmek, ağır hasta, ağır kelimesinin anlamları